Unser Marktstand-Team sucht Unterstützung !!!!!!!!!!! / Buscamos voluntarios para nuestro puesto en el mercado de Empuriabrava!!!!

Wer hat Lust und Zeit uns ehrenamtlich auf dem samstäglichen Markt zu unterstützen?
Von 09 Uhr bis ca. 15 Uhr verkaufen wir jeden Samstag, sofern es das Wetter zulässt, Bücher, Kleidung, Flohmarktartikel und vieles mehr auf dem Markt in Empuriabrava.
Die Einnahmen werden für unser Tierheim und dessen Erhalt benötigt.

Unser Marktstand vergrössert sich von Mal zu Mal, das ist prima, erhöht die Einnahmen, aber das Mehraufkommen muß gemeistert werden.
Auch wenn es nicht jeder Samstag sein kann, wir freuen uns über jede Hilfe.

Bei Interesse bitte melden bei Evi: 972/451767 oder 626 377 327.

Buscamos voluntarios para ayudarnos en el el mercado de Empuriabrava. Cada sabado de 9h a 15h tenemos un puesto en donde vendemos libros, ropa y otros articulos de segunda mano. El dinero va un 100% a nuestro refugio, sin el mercado no podemos existir.

Por favor ayudanos, por lo menos algunos sabados.

Llame a Evi : 972/451767 o 626 377 327.

Unterstützen SIE die Progattiere, indem Sie über nachfolgende Verlinkung einen Kauf bei AMAZON tätigen. Durch JEDEN ihrer Umsätze (wichtig über diesen Banner einloggen !) erhalten unsere Tiere eine kleine Provision...so kann uns JEDER unterstützen-

Helfen auch SIE mit ! .... GEMEINSAM SIND WIR STARK!

***************************************

¡¡NUEVO!!!

Apoye usted a los animales de Progat  realizando sus compras a través del enlace de AMAZON. Por las compras que haga (muy importante entrar desde este enlace) nuestros animales reciben una pequeña comisión la cual nos ayuda a cuidarlos, de esta forma nos puede ayudar cualquiera que realice una compra.

Ayúdenos!!! juntos podremos hacer más por nuestros animales!

Bitte helft alle mit, daß wir das so schnell als möglich bezahlen können !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

********************************

Por favor, necesitamos una ayuda de todos vosotros para poderla pagar lo más pronto posible !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Asoc. Pro Gat Ampuria

Cuenta-Nr. 0081 0177 11 0001325342
IBAN: ES88 0081 0177 1100 0132 5342
BIC-Code: BSABESBB

Die ersten Spenden fürs Gehege sind angekommen. Vielen, vielen Dank !!!!!!!

*****************************

Las primeras donaciones para la jaula ya han llegado. Muchas, muchas gracias !!!!!!!

Spendenstand zum 21.12.2011                              € 3.365 .-

********************************************                                 
Importe actual de los donaciónes recibidos            € 3.365 .-

21.12.2011 Frau Fervers 1.000 €

21.12.2011 Christoph und Sabine Rossbach 50 €

03.12.2011 Birgit Muche 100 €

22.11.2011 Miss Daisy-Billy Balhasar, Caspar und Catrin 50 €

10.11.2011 Heute ist nochmals eine Spende angekommen:

Juwelier Ralf Häffner aus Stuttgart (watch.de) 500 €

Rüdiger und Edelgard Pulver 200 €

Pecher Erika 70 €

Cilli Wallisch 65 €

Sylvia Pfeifer 30 €

Louzy Fernand 60 €

Falgas Inmobiliaria 80 €

GASTHAUS OCHSEN INH. PETRA SCHMIDER 77796 MUHLENBACH 100 €

Aton Klein u. Grazyna Feszka 50 €

Sandra 180 €

Sylvia Pfeiffer 10 €

Anton Klein 30 €

Julia Greger /Schweiz 470 €

Cilli Wallisch 50 €

Unsere beiden alten Katzengehege sind marode. In letzter Zeit konnten sich ein paar Katzen aus diesen befreien. Aus diesem Grund können wir keine Ferienkatzen oder Neuzugänge mehr aufnehmen! Das Risiko, daß diese abhanden kommen, ist zu groß. Deshalb müßen wir dringend neue Gehege bauen und das sehr schnell. Die alten Gehege müßen abgerissen werden und an deren Platz Neue installiert werden. Leider können wir das nicht selbst machen, wir würden zu viel Zeit dazu benötigen und auch das nötige Equipment ist nicht vorhanden. Es muss dieses Mal so gebaut werden, daß es über viele Jahre "ausbruchsicher" ist. Das Material ist sehr teuer geworden, deshalb bitten wir um zweckgebundene Spenden. Die Spender, egal ob Firmen oder Privatpersonen, werden auf der Internetseite veröffentlicht.
Bitte bei einer Überweisung beim Betreff "Katzengehege" angeben, so daß wir die Spende zuordnen können. 
Im Namen unserer Samtpfoten eine herzliches Dankeschön im Voraus für Eure Hilfe.

07. August 2011 kurzer Zwischenbericht.

Das 1. Gehege ist fertig und wird bereits bewohnt. Die Inneneinrichtung läßt noch zu wünschen übrig, aber das wird auch noch......

*********************************

Las jaulas de nuestros gatos eran muy viejas y no aguantaron mas, algunos gatos se escaparon por agujeros y no pudimos acoger mas para su protección. Hemos construido jaulas nuevas, el gasto fue muy elevado para nuestras limitadas posibilidades económicas, por ello necesitamos donaciones para poder pagar lo antes posible estas mejoras que con toda seguridad harán que nuestros animales se encuentren bien cuidados y en algo lo más parecido a un hogar. Los donantes, ya sean empresas o particulares, serán publicados en la web. Por favor, si hacen una transferencia indicar que es para “las jaulas de los gatos” de esta forma nosotros podemos organizar las donaciones recibidas y aplicarlas a su causa.Por anticipado damos las gracias a todas/os donantes de gran corazón que tenemos la certeza no tardaran en llegar.

07. Agosto 2011 Informe provisional.

La 1ª jaula de los gatos ya está terminada y ocupada, el interior sigue dejando mucho que desear, pero todo llegara……......
 

Muchisimas Gracias!!

1.) altes Gehege, idyllisch aber marode

******************************

1.) antigua jaula idílica pero destartalada

2.) neues Gehege aus stabilem Gittermaterial und mit Teilüberdachung

******************************

2.) la nueva jaula está hecha con malla fuerte galvanizada y parte parcial del techo cubierto 

Mit dem Bau des 2. Geheges wurde begonnen!

******************************

La construcción de la 2ª jaula ya ha comenzado!